1
00:00:13,924 --> 00:00:16,770
"Francesco di Paolo püspöktől,

2
00:00:17,020 --> 00:00:21,582
Trento autonóm tartomány hercege
és a Szent Római Birodalom püspöke,

3
00:00:22,024 --> 00:00:24,158
árva Marco.

4
00:00:25,612 --> 00:00:28,067
Moena faluból eljutottak hozzám

5
00:00:28,494 --> 00:00:29,878
nyugtalanító pletykák.

6
00:00:29,990 --> 00:00:34,690
Úgy értesültem, hogy a helyiek
Élve elégették az emberemet.

7
00:00:34,878 --> 00:00:37,130
Követelem, hogy büntessék meg őket.

8
00:00:37,379 --> 00:00:40,932
Marco, mit adtam neked
szívem jóságából,

9
00:00:40,956 --> 00:00:44,096
Ugyanolyan könnyen el tudom venni."

10
00:00:45,121 --> 00:00:47,209
A leendő apósból költőnek kellett volna lennie,

11
00:00:47,556 --> 00:00:48,714
és nem püspök.

12
00:00:49,803 --> 00:00:51,399
Szeretne válaszolni bármire?

13
00:00:51,445 --> 00:00:53,110
Igen, persze.

14
00:00:53,900 --> 00:00:55,074
Írd le.

15
00:00:56,612 --> 00:00:58,574
– Fejedelmi Felség,

16
00:00:59,042 --> 00:01:01,071
Kegyelmed, nagyherceg..."

17
00:01:01,095 --> 00:01:02,958
Válassza ki azt, ami a legjobban tetszik.

18
00:01:03,162 --> 00:01:05,532
„Itt van a befolyásod

19
00:01:05,837 --> 00:01:07,065
szokatlanul erős.

20
00:01:07,988 --> 00:01:11,117
És minden egyszerűen csodálatos!"

21
00:01:15,444 --> 00:01:16,625
itt vannak?

22
00:01:58,486 --> 00:02:00,644
Azóta semmit sem változtak.

23
00:02:01,287 --> 00:02:03,695
Még mindig ugyanaz a vad farkasfalka.

24
00:02:04,168 --> 00:02:05,617
Ennyire idióták nem lehettek!

25
00:02:05,641 --> 00:02:07,899
Nem értem, mire készülsz, Marco.

26
00:02:07,923 --> 00:02:09,580
- Megértesz?
- Igen, parancsnok.

27
00:02:09,604 --> 00:02:11,793
A tábort megtámadták. De ki?

28
00:02:12,553 --> 00:02:15,406
Ez a török és a cimborái?

29
00:02:16,285 --> 00:02:18,888
Nézz körül, lovag!

30
00:02:20,013 --> 00:02:21,279
Mondd, mit látsz?

31
00:02:23,620 --> 00:02:25,934
Egy hadsereg, amely ostromra készül.

32
00:02:27,179 --> 00:02:29,337
Nem megyek vissza Trentóba

33
00:02:29,606 --> 00:02:30,982
egyszerű katona.

34
00:02:31,545 --> 00:02:35,222
Tábornokként, győztesként térek vissza oda.

35
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
Tehát ostromoljuk ezt a falut!

36
00:02:37,305 --> 00:02:38,879
Nem, ne rohanjon.

37
00:02:39,976 --> 00:02:43,126
A törökök könyörtelen ellenségek.

38
00:02:43,345 --> 00:02:45,026
Mielőtt elkezdődik az ostrom

39
00:02:46,797 --> 00:02:48,322
bemegyünk

40
00:02:48,849 --> 00:02:50,788
és kitépik a szívüket.

41
00:03:28,957 --> 00:03:30,186
Mennyi lehetséges?!

42
00:03:31,233 --> 00:03:33,023
Be kell fejezni naplemente előtt.

43
00:03:33,804 --> 00:03:35,081
Nem nyúlunk ehhez a téthez.

44
00:03:35,105 --> 00:03:36,670
- Miért?
- Az az óriás.

45
00:03:37,373 --> 00:03:38,593
Varázslatokat énekel.

46
00:03:39,011 --> 00:03:40,653
Aki megérinti a karót

47
00:03:41,439 --> 00:03:43,229
azonnal muszlim lesz.

48
00:03:43,253 --> 00:03:44,312
Micsoda hülyeség?

49
00:03:44,336 --> 00:03:45,495
Nem vagyunk hülyék.

50
00:03:54,929 --> 00:03:57,408
Figyelj, mindannyian veszélyben vagytok. Dolgozz!

51
00:03:57,432 --> 00:03:58,611
Elég!

52
00:03:58,895 --> 00:04:00,099
Ne nyúlj hozzám.

53
00:04:00,892 --> 00:04:04,372
Talán nem vettem részt a csatákban,
de már régóta itt élek.

54
00:04:04,396 --> 00:04:06,719
Énekelj úgy, mintha otthon lennél.

55
00:04:06,774 --> 00:04:08,088
Te parancsolsz nekünk.

56
00:04:08,349 --> 00:04:10,267
Ez a mi falunk, nem a tied.

57
00:04:10,291 --> 00:04:12,217
Hálásak vagyunk segítségéért.

58
00:04:12,682 --> 00:04:14,597
De van bennünk büszkeség is.

59
00:04:15,414 --> 00:04:18,017
Őseink évszázadok óta
imádkozott a templomban.

60
00:04:18,115 --> 00:04:20,937
Ezen a földön csak zsoltárokat énekelnek.

61
00:04:21,870 --> 00:04:23,247
Igen, nem vagyunk harcosok.

62
00:04:23,478 --> 00:04:24,682
De gyerekeket sem,

63
00:04:25,491 --> 00:04:27,500
hogy ide lökj minket.

64
00:04:27,524 --> 00:04:28,815
Természetesen nem gyerekek!

65
00:04:28,886 --> 00:04:31,934
Felnőtt férfiak vagytok, akik
ülj, amíg a lány dolgozik.

66
00:04:31,958 --> 00:04:33,210
Ő nem közénk való!

67
00:04:33,453 --> 00:04:34,720
Átkozott!

68
00:04:41,853 --> 00:04:43,019
Hóhér!

69
00:04:45,367 --> 00:04:46,548
Gratulálok!

70
00:04:58,336 --> 00:04:59,433
Dolgozz!

71
00:04:59,457 --> 00:05:00,517
Isten éltessen!

72
00:05:00,541 --> 00:05:01,695
Isten segítsen!

73
00:05:04,254 --> 00:05:05,725
Most tessék.

74
00:05:10,371 --> 00:05:12,604
Igen. Isten segítsen!

75
00:05:16,536 --> 00:05:17,858
Isten éltessen!

76
00:05:25,581 --> 00:05:26,739
Dolgozz!

77
00:05:27,736 --> 00:05:28,982
Hagyd abba a vacakolást!

78
00:05:29,915 --> 00:05:31,065
Elnézést.

79
00:05:40,340 --> 00:05:42,045
Jó volt, hóhér!

80
00:05:44,002 --> 00:05:45,160
Támogatás itt.

81
00:05:45,890 --> 00:05:47,071
Oké, ennyi.

82
00:05:47,352 --> 00:05:49,124
Férfiak, szomjasak vagytok?

83
00:05:49,591 --> 00:05:50,817
Nem utasítom vissza.

84
00:05:51,664 --> 00:05:53,470
Egész nap dolgoznak.

85
00:06:19,327 --> 00:06:20,500
Maradj ott!

86
00:06:22,374 --> 00:06:23,548
A táborban vagyunk.

87
00:06:27,266 --> 00:06:28,455
Ezt tedd fel.

88
00:06:38,258 --> 00:06:40,861
Egy cseppet sem változtál az évek során.

89
00:06:42,026 --> 00:06:43,316
Mit kell tőlem?

90
00:06:46,305 --> 00:06:48,268
És még mindig kérdezel?

91
00:06:54,618 --> 00:06:56,339
Mindig is én voltam a kedvenced.

92
00:07:03,176 --> 00:07:06,137
Talán érdemes elmondani
erről a falubelieknek?

93
00:07:08,147 --> 00:07:09,344
Akkor térjünk az üzlethez.

94
00:07:12,273 --> 00:07:13,899
Megölsz valakit értem.

95
00:07:19,221 --> 00:07:20,910
Az ember, akinek meg kell halnia...

96
00:07:23,171 --> 00:07:25,905
a Karom szíve.

97
00:07:28,537 --> 00:07:31,124
És van még valami, amit tudnod kell.

98
00:07:34,538 --> 00:07:36,682
Én is a kedvence voltam.

99
00:07:48,756 --> 00:07:50,171
Yedder látta őket.

100
00:07:51,356 --> 00:07:52,850
Ostromra készülnek.

101
00:07:55,913 --> 00:07:57,329
Akkor hagyd abba a csevegést itt!

102
00:07:58,302 --> 00:07:59,810
Az erődítmények befejezése szükséges.

103
00:08:00,493 --> 00:08:01,669
Mi a lényeg?

104
00:08:01,693 --> 00:08:03,492
Ebben a faluban csak gazdák vannak.

105
00:08:04,184 --> 00:08:06,227
És vannak igazi harcosai. Mit tehetünk?

106
00:08:06,251 --> 00:08:09,308
Az egyiket azonban nem olyan könnyű legyőzni

107
00:08:09,664 --> 00:08:12,946
akik otthonukért és életükért küzdenek.

108
00:08:13,774 --> 00:08:14,956
igazam van?

109
00:08:16,555 --> 00:08:17,729
Yedder!

110
00:08:19,908 --> 00:08:21,906
Ne felejts el később kitakarítani magad után.

111
00:08:24,001 --> 00:08:25,182
Ő Moena.

112
00:08:25,487 --> 00:08:26,879
Ez a főkapu.

113
00:08:27,253 --> 00:08:29,139
Te vagy az első védelmi vonal.

114
00:08:29,163 --> 00:08:31,668
Először telepítsük a védelmet
a lovasokkal szemben.

115
00:08:32,674 --> 00:08:34,475
A tét önmagában nem elég.

116
00:08:34,499 --> 00:08:36,740
Kössük össze őket fém kapcsokkal.

117
00:08:41,607 --> 00:08:42,773
Szia te!

118
00:08:42,896 --> 00:08:44,093
Hol van a vas?

119
00:08:45,918 --> 00:08:47,068
Várjon!

120
00:08:48,694 --> 00:08:50,460
Megtanítod nekik, hogyan kell íjat lőni.

121
00:08:50,697 --> 00:08:51,770
Finom.

122
00:08:51,794 --> 00:08:52,952
Tűz!

123
00:08:55,760 --> 00:08:58,191
A legfontosabb dolog a forgatásnál

124
00:08:58,359 --> 00:08:59,595
ez nem cél

125
00:09:01,196 --> 00:09:04,204
de mennyit akarsz

126
00:09:05,346 --> 00:09:06,519
megütötte.

127
00:09:09,197 --> 00:09:11,466
Hát lássuk

128
00:09:11,490 --> 00:09:13,896
mennyit álmodozik egy török megöléséről.

129
00:09:15,899 --> 00:09:17,138
Majdnem hiányzott.

130
00:09:17,189 --> 00:09:19,378
Decebalus, bombák kellenek.

131
00:09:20,796 --> 00:09:22,138
Emlékezz a színre.

132
00:09:23,889 --> 00:09:25,500
Keverjük össze a pirosat a zölddel.

133
00:09:33,109 --> 00:09:34,267
Találat!

134
00:09:34,895 --> 00:09:36,062
Álláspontváltás!

135
00:09:36,735 --> 00:09:38,068
Az eredetire!

136
00:09:39,033 --> 00:09:40,199
Találat!

137
00:09:43,412 --> 00:09:44,514
Álláspontváltás!

138
00:09:44,538 --> 00:09:46,379
Most pedig próbáljuk meg

139
00:09:46,957 --> 00:09:48,162
csukott szemmel.

140
00:09:50,247 --> 00:09:51,436
viccelek.

141
00:09:52,012 --> 00:09:54,541
Atyám, a gyülekezet lesz a mi menedékünk.

142
00:09:55,201 --> 00:09:58,156
De ami ennél is fontosabb, az a jelzőtorony.

143
00:09:58,463 --> 00:09:59,716
Gyorsabban! Gyorsabban!

144
00:10:00,013 --> 00:10:01,185
Jöjjön be!

145
00:10:01,387 --> 00:10:02,541
Gyorsabban!

146
00:10:03,514 --> 00:10:04,711
Készülj fel!

147
00:10:04,765 --> 00:10:05,939
Támadás!

148
00:10:10,137 --> 00:10:11,724
Mindez persze csodálatos,

149
00:10:12,121 --> 00:10:14,060
de akkor mit csináljak?

150
00:10:14,959 --> 00:10:17,296
A fő feladata a gyógyulás.

151
00:10:18,215 --> 00:10:21,108
Kórház lesz a csatában sebesültek számára.

152
00:10:21,415 --> 00:10:23,454
És eszébe se jusson kidugni a fejét.

153
00:10:25,876 --> 00:10:27,042
Készen állunk.

154
00:10:27,118 --> 00:10:28,385
Amikor elkezdődik

155
00:10:29,212 --> 00:10:30,393
sokan meghalnak.

156
00:10:31,195 --> 00:10:33,790
De a győzelem a miénk lesz.

157
00:10:34,656 --> 00:10:37,711
Hiszen egymásért küzdünk.

158
00:10:38,239 --> 00:10:39,741
Egy álomért harcolunk.

159
00:10:41,419 --> 00:10:42,593
Nem vicceltem.

160
00:10:43,521 --> 00:10:44,921
Gyerünk, takarítsd le az asztalt.

161
00:10:54,439 --> 00:10:56,224
Mindannyiunkat megölnek, meglátod.

162
00:10:56,518 --> 00:10:58,124
Ezt majd meglátjuk később!

163
00:10:58,148 --> 00:10:59,302
Lássuk csak.

164
00:11:02,953 --> 00:11:04,314
De mit fogunk tenni?

165
00:11:05,109 --> 00:11:06,267
Elda!

166
00:11:09,622 --> 00:11:10,804
Decebalus!

167
00:11:19,181 --> 00:11:20,354
Ő tudja?

168
00:11:21,203 --> 00:11:22,353
WHO?

169
00:11:22,724 --> 00:11:23,882
És miről?

170
00:11:24,449 --> 00:11:26,068
Ez a te hóhérod.

171
00:11:27,532 --> 00:11:30,338
Ő tudja, hogy te is szerelmes vagy belé?

172
00:11:32,115 --> 00:11:34,695
Most milyen hülyeségeket mondasz?

173
00:11:34,986 --> 00:11:36,675
Amit ma csinált

174
00:11:37,506 --> 00:11:39,257
megtette érted.

175
00:11:40,856 --> 00:11:43,099
Nagyon hasonlít a szerelemhez.

176
00:11:44,917 --> 00:11:46,184
Szóval mi van?

177
00:11:47,029 --> 00:11:48,311
Most mi a különbség?

178
00:11:49,631 --> 00:11:51,531
Én átkozott vagyok, de ő nem.

179
00:11:55,118 --> 00:11:56,322
Ezt

180
00:11:56,545 --> 00:11:58,460
egységünk szimbóluma.

181
00:12:00,215 --> 00:12:01,381
én,

182
00:12:01,957 --> 00:12:03,115
Mete,

183
00:12:03,485 --> 00:12:04,682
Balaban,

184
00:12:05,626 --> 00:12:08,167
Yedder és Guido.

185
00:12:09,680 --> 00:12:13,010
Tudod miért lettünk Talon?

186
00:12:14,282 --> 00:12:15,440
honnan tudhatnám?

187
00:12:15,643 --> 00:12:16,817
mert

188
00:12:17,682 --> 00:12:19,027
szeretjük egymást.

189
00:12:19,557 --> 00:12:21,082
Ó, miféle hülyeség ez?

190
00:12:22,180 --> 00:12:23,486
A szerelem nem létezik.

191
00:12:23,735 --> 00:12:25,221
Itt tévedsz.

192
00:12:27,135 --> 00:12:28,301
Hallgat.

193
00:12:28,615 --> 00:12:29,843
megmondom.

194
00:12:33,164 --> 00:12:35,173
A lépcsőn álltam

195
00:12:36,196 --> 00:12:38,401
sok katona vette körül.

196
00:12:39,326 --> 00:12:40,515
megijedtem

197
00:12:40,905 --> 00:12:42,070
remegtem.

198
00:12:43,360 --> 00:12:44,831
A törökök már a közelben voltak.

199
00:12:46,351 --> 00:12:48,360
Hogy hazavigyem.

200
00:12:49,100 --> 00:12:50,391
Elrabolták?

201
00:12:51,882 --> 00:12:53,306
Igen, kedves gyermekem.

202
00:12:55,818 --> 00:12:58,203
Egy hatalmas városba kerültem.

203
00:12:59,169 --> 00:13:00,866
Volt ott egy kunyhó

204
00:13:01,597 --> 00:13:03,544
és tele volt fiúkkal.

205
00:13:04,442 --> 00:13:07,021
Mindannyiukat elvették a családjuktól.

206
00:13:07,600 --> 00:13:10,144
Csak kések vettek körül minket,

207
00:13:10,207 --> 00:13:12,053
kardok, tőrök,

208
00:13:12,579 --> 00:13:14,307
íjak és nyilak.

209
00:13:15,704 --> 00:13:17,307
De soha nem fogadtak el.

210
00:13:18,533 --> 00:13:19,683
Elvégre én

211
00:13:19,838 --> 00:13:20,996
mint te,

212
00:13:21,743 --> 00:13:23,174
átkozott volt.

213
00:13:24,094 --> 00:13:25,159
Ez igaz.

214
00:13:25,183 --> 00:13:26,513
Nem, ez nem igaz.

215
00:13:32,902 --> 00:13:34,060
Egy éjszaka

216
00:13:34,887 --> 00:13:36,060
a sötétben

217
00:13:36,943 --> 00:13:38,281
adták át nekem

218
00:13:39,132 --> 00:13:40,329
négy kéz.

219
00:13:42,065 --> 00:13:43,316
Öt gyerek

220
00:13:44,505 --> 00:13:46,194
egymásba kapaszkodva.

221
00:13:48,767 --> 00:13:51,191
Megfogtuk egymás kezét

222
00:13:51,715 --> 00:13:53,412
és soha többé nem enged el.

223
00:13:55,485 --> 00:13:57,331
Szeretnéd magad látni?

224
00:14:00,473 --> 00:14:01,654
Guido!

225
00:14:02,184 --> 00:14:03,342
Mi?

226
00:14:03,445 --> 00:14:04,993
szeretlek testvérem!

227
00:14:05,658 --> 00:14:07,261
És szeretlek, Decebalus.

228
00:14:08,668 --> 00:14:09,841
Yedder!

229
00:14:10,372 --> 00:14:12,444
Igen, igen, én is szeretlek.

230
00:14:14,728 --> 00:14:16,644
És mindnyájatokat szeretlek.

231
00:14:17,306 --> 00:14:18,846
De itt az ideje, hogy aludjunk.

232
00:14:19,656 --> 00:14:21,251
Nem vagy átkozott

233
00:14:22,469 --> 00:14:24,799
és megérdemled a szeretetet, mint mindenki más.

234
00:14:25,674 --> 00:14:28,519
És ha szeretsz valakit...

235
00:14:33,024 --> 00:14:34,405
Beszélnünk kell erről.

236
00:14:40,567 --> 00:14:41,948
Az Úr mindent elrendez.

237
00:14:42,000 --> 00:14:43,197
Szükségszerűen.

238
00:14:54,481 --> 00:14:56,896
Megtévesztő a megjelenése.

239
00:14:58,689 --> 00:15:00,026
Túl kedves.

240
00:15:01,123 --> 00:15:02,921
Mindig mindenkit megment.

241
00:15:05,145 --> 00:15:06,310
Amikor?

242
00:15:07,443 --> 00:15:08,601
Ma este.

243
00:15:09,968 --> 00:15:11,142
Először is

244
00:15:13,210 --> 00:15:14,391
élesítse meg a kést

245
00:15:15,118 --> 00:15:17,408
majd kend be méreggel.

246
00:15:22,337 --> 00:15:25,224
És akkor ragasszuk fel a mérgezett pengét

247
00:15:25,248 --> 00:15:28,265
a Karom szívébe.

248
00:15:38,458 --> 00:15:40,577
Ez igazi keresztény acél.

249
00:15:48,157 --> 00:15:49,823
Dobd a falakról.

250
00:15:50,097 --> 00:15:51,318
Átüti a páncélt.

251
00:15:54,504 --> 00:15:55,562
Itt.

252
00:15:55,586 --> 00:15:57,195
Itt nincs vas.

253
00:15:57,664 --> 00:15:58,884
Benne van.

254
00:15:59,235 --> 00:16:01,503
Ezért a nyíl gyorsabb és veszélyesebb.

255
00:16:05,299 --> 00:16:07,386
Ez a pajzs a keresztes hadjáratból származik.

256
00:16:07,506 --> 00:16:09,608
A török ​​buzogányok nem tudtak áthatolni rajta.

257
00:16:13,485 --> 00:16:14,650
Nem kell beadni.

258
00:16:14,798 --> 00:16:15,916
Görgetni kell.

259
00:16:15,940 --> 00:16:18,223
És akkor nem számít, mennyire erősek.

260
00:16:18,343 --> 00:16:19,532
Úgyis eltörik.

261
00:16:19,682 --> 00:16:21,489
A keresztesek ezt nem tudják.

262
00:16:21,721 --> 00:16:23,246
Ezért elpusztítottuk őket.

263
00:16:25,177 --> 00:16:29,333
Hé, a kezedben lévő kardot kovácsolták
Ausztria legnagyobb kovácsa.

264
00:16:29,357 --> 00:16:30,636
- Kitől?
- Tőlem!

265
00:16:30,660 --> 00:16:32,349
Te hülye idióta!

266
00:16:32,782 --> 00:16:34,604
Maga az alkotó adja neked.

267
00:16:34,628 --> 00:16:37,809
Jól emlékezz rá
ezt a jeles napot.

268
00:16:38,126 --> 00:16:39,307
A térdén.

269
00:16:42,396 --> 00:16:45,374
Az Úr adjon neked erőt.

270
00:16:50,402 --> 00:16:51,749
Csak felveszed és elmegy?

271
00:16:51,773 --> 00:16:53,866
Ez tiszteletlenséget fog mutatni a mester iránt.

272
00:16:53,923 --> 00:16:55,189
Biztos, hogy ezt akarod?

273
00:17:01,525 --> 00:17:03,558
mint ez. Istened segítsen!

274
00:17:03,882 --> 00:17:05,743
És győzelmet ad!

275
00:17:14,110 --> 00:17:16,474
Gunther! Gunther! Csitt, csitt!

276
00:17:16,785 --> 00:17:18,504
Csendes! Csendes!

277
00:17:20,323 --> 00:17:21,496
Úgy döntöttél, hogy játszol?

278
00:17:22,026 --> 00:17:23,192
Hajrá janicsár!

279
00:17:25,155 --> 00:17:26,617
Mutasd meg, mit tudsz tenni.

280
00:17:29,496 --> 00:17:31,170
Hajrá El Turco!

281
00:17:32,272 --> 00:17:33,524
Lendítsd meg a kardot

282
00:17:34,701 --> 00:17:36,751
és az ellenség visszavonul, miután találkozott

283
00:17:37,334 --> 00:17:38,493
lovagi sztrájk!

284
00:17:42,121 --> 00:17:43,505
Hogyan csinálta?

285
00:17:43,709 --> 00:17:44,890
Mi a...

286
00:17:44,971 --> 00:17:46,317
Íme egy török kard neked!

287
00:17:47,900 --> 00:17:49,019
Micsoda ütés!

288
00:17:49,043 --> 00:17:50,208
hogyan csináltad?

289
00:17:50,861 --> 00:17:51,932
Jó volt, Gunther!

290
00:17:51,956 --> 00:17:53,520
Ez az El Turco

291
00:17:55,510 --> 00:17:59,660
az utolsó kard kovácsolt
ezeknek a vidékeknek a legnagyobb kovácsa.

292
00:18:01,645 --> 00:18:03,553
És a töröknek hamisítják.

293
00:18:16,961 --> 00:18:19,279
EL TURCO

294
00:18:55,382 --> 00:18:57,384
Még egyszer, és megütlek!

295
00:19:13,393 --> 00:19:14,567
Elkezdődött.

296
00:19:16,293 --> 00:19:17,466
Pont ahogy vártuk.

297
00:19:18,732 --> 00:19:19,937
Isten segítsen minket!

298
00:19:22,773 --> 00:19:23,946
Gloria!

299
00:19:25,532 --> 00:19:27,104
Elment gyógynövényeket szerezni.

300
00:19:27,210 --> 00:19:28,368
Nem hallgatott rám.

301
00:19:30,837 --> 00:19:31,987
Megy.

302
00:19:32,096 --> 00:19:33,434
kibírom. Gyerünk!

303
00:19:38,448 --> 00:19:40,106
Moena népe!

304
00:19:42,877 --> 00:19:44,769
Ellenségeink felfegyverkeznek,

305
00:19:46,365 --> 00:19:47,703
támadásra készül.

306
00:19:48,258 --> 00:19:49,829
Felülnek minket

307
00:19:50,139 --> 00:19:52,654
és jobban felfegyverkezve.

308
00:19:53,909 --> 00:19:55,551
Azt hiszik, gyengék vagyunk.

309
00:19:56,550 --> 00:19:59,122
Jönnek hazavinni minket.

310
00:19:59,559 --> 00:20:00,920
De nem engedjük!

311
00:20:01,831 --> 00:20:04,270
Tudjuk, mi a harc!

312
00:20:04,763 --> 00:20:07,421
Egész életünkben harcoltunk

313
00:20:08,037 --> 00:20:09,452
a hideggel,

314
00:20:09,953 --> 00:20:12,087
éhség és betegség.

315
00:20:13,310 --> 00:20:15,038
Most harcoljunk velük is!

316
00:20:15,765 --> 00:20:19,179
És ma újra ott vagyunk
Harcoljunk együtt!

317
00:20:19,815 --> 00:20:21,703
Igen! Együtt!

318
00:20:21,732 --> 00:20:22,804
Igen!

319
00:20:22,828 --> 00:20:23,897
Együtt vagyunk!

320
00:20:23,921 --> 00:20:25,112
Igen!

321
00:20:32,934 --> 00:20:34,016
Igen!

322
00:20:34,040 --> 00:20:35,104
Harcoljunk!

323
00:20:35,128 --> 00:20:36,310
Megmutatjuk nekik!

324
00:20:36,390 --> 00:20:37,540
Együtt!

325
00:20:38,280 --> 00:20:39,504
Igen!

326
00:20:40,961 --> 00:20:42,446
Nyerni fogunk!

327
00:21:02,022 --> 00:21:03,829
Úgy döntöttem pihenek egy kicsit.

328
00:21:06,273 --> 00:21:08,868
Nekem úgy tűnik, nem nagyon
jó hely erre.

329
00:21:09,878 --> 00:21:11,051
nem félsz?

330
00:21:11,924 --> 00:21:13,113
Kitől kell félnem?

331
00:21:13,980 --> 00:21:15,200
Djinn például.

332
00:21:16,216 --> 00:21:17,374
WHO?

333
00:21:17,852 --> 00:21:19,455
Hát, dzsinnek, szellemek.

334
00:21:20,596 --> 00:21:22,082
Nem lehet őket említeni.

335
00:21:22,934 --> 00:21:25,646
A temetőben vándorolnak
és lakják az embereket.

336
00:21:26,865 --> 00:21:28,046
Ijesztőek.

337
00:21:28,496 --> 00:21:29,756
Tényleg félsz?

338
00:21:30,130 --> 00:21:31,530
Természetesen félek.

339
00:21:32,375 --> 00:21:34,392
Végül is a félelem ad okot a bátorságra.

340
00:21:36,454 --> 00:21:37,760
Megint egyedül vagy.

341
00:21:39,586 --> 00:21:41,128
Már megint hülyeségeket beszélsz.

342
00:21:41,152 --> 00:21:42,941
Csak a gyávák félnek.

343
00:21:43,873 --> 00:21:45,640
A bátor emberek soha nem félnek.

344
00:21:46,734 --> 00:21:48,837
Csak a bolondok nem félnek.

345
00:21:49,340 --> 00:21:51,921
A bátrak tanultak
élj együtt a félelmeddel.

346
00:21:51,945 --> 00:21:53,253
Nem élhetsz vele.

347
00:21:53,277 --> 00:21:54,525
Megteheted, Elda.

348
00:21:54,732 --> 00:21:57,601
Találni kell valakit, akivel együtt lehet
oszd meg a félelmedet.

349
00:21:57,909 --> 00:21:59,363
Megosztottad a félelmeidet?

350
00:22:00,293 --> 00:22:01,459
Kogtában.

351
00:22:04,642 --> 00:22:05,807
Nem.

352
00:22:06,788 --> 00:22:07,969
És hiába.

353
00:22:09,760 --> 00:22:10,957
Miért?

354
00:22:24,330 --> 00:22:25,496
Gloria!

355
00:22:27,700 --> 00:22:28,858
Gloria!

356
00:22:28,899 --> 00:22:30,085
Mi történt?

357
00:22:38,923 --> 00:22:40,063
Milyen nehéz.

358
00:22:40,087 --> 00:22:41,276
Mi?

359
00:22:42,280 --> 00:22:43,485
Szeretet.

360
00:22:44,098 --> 00:22:45,780
A szerelem csak problémákat okoz.

361
00:23:03,519 --> 00:23:05,146
Néma nyíl

362
00:23:06,150 --> 00:23:08,045
egyikünk szívébe fúródott.

363
00:23:08,614 --> 00:23:09,795
De nem halt meg.

364
00:23:10,796 --> 00:23:12,126
Becsapott téged.

365
00:23:16,502 --> 00:23:17,652
Menjünk.

366
00:23:36,654 --> 00:23:37,897
késleltetni fogom őket.

367
00:23:38,240 --> 00:23:39,523
Figyelmeztesd a többieket.

368
00:23:39,706 --> 00:23:40,772
Igen.

369
00:23:40,796 --> 00:23:41,966
- Gyerünk.
- Rendben.

370
00:23:42,889 --> 00:23:44,039
én jövök.

371
00:23:51,102 --> 00:23:52,299
Ó a francba!

372
00:24:09,546 --> 00:24:10,879
Hé köcsögök!

373
00:24:12,240 --> 00:24:15,133
Hirtelen rájöttem
hogy egyáltalán nem félek tőled!

374
00:24:40,106 --> 00:24:41,592
Decebalus!

375
00:24:42,710 --> 00:24:43,868
Nem!

376
00:25:00,577 --> 00:25:01,743
Elnézést.

377
00:25:03,321 --> 00:25:04,696
nem akarok meghalni.

378
00:25:05,449 --> 00:25:06,615
Minden rendben van.

379
00:25:07,139 --> 00:25:08,320
Nem fogsz meghalni.

380
00:26:24,412 --> 00:26:25,562
Azért jöttem, hogy segítsek.

381
00:27:02,242 --> 00:27:03,556
Miért álltál?!

382
00:27:04,499 --> 00:27:06,308
Még soha nem öltem meg senkit.

383
00:27:06,751 --> 00:27:07,921
Soha.

384
00:27:08,162 --> 00:27:09,235
Te hóhér vagy!

385
00:27:09,259 --> 00:27:11,225
Nem vágod le az emberek fejét?

386
00:27:11,903 --> 00:27:13,060
Ez nem számít.

387
00:27:14,228 --> 00:27:15,374
Nem én vagyok!

388
00:27:15,398 --> 00:27:16,610
Ezek nem az én kezeim!

389
00:27:17,012 --> 00:27:19,177
Ezek az Úr kezei, nem az enyémek!

390
00:27:20,965 --> 00:27:22,247
mit keresel itt?

391
00:27:22,305 --> 00:27:23,363
Követtél?

392
00:27:23,387 --> 00:27:24,556
Nem.

393
00:27:26,280 --> 00:27:27,493
Nincs a faluban.

394
00:27:28,000 --> 00:27:29,190
Kerestem, de...

395
00:27:30,072 --> 00:27:31,449
Kit kerestél?!

396
00:27:33,441 --> 00:27:34,607
Eldu.

397
00:27:35,385 --> 00:27:37,293
Nem volt a faluban

398
00:27:37,999 --> 00:27:40,251
és úgy döntött, hogy itt van.

399
00:27:42,260 --> 00:27:43,433
Mi köze hozzá?

400
00:27:46,139 --> 00:27:47,304
Hát azt

401
00:27:47,436 --> 00:27:48,625
bonyolult dolog.

402
00:27:59,269 --> 00:28:00,481
már eldöntöttem

403
00:28:01,671 --> 00:28:02,891
hogy áruló vagy.

404
00:28:20,155 --> 00:28:21,524
Megyek, elmondom mindenkinek.

405
00:28:23,157 --> 00:28:24,315
Köszönöm, apám.

406
00:28:31,085 --> 00:28:32,383
sajnálom.

407
00:28:33,173 --> 00:28:35,612
Ti keresztények mindig bocsánatot kértek.

408
00:28:36,512 --> 00:28:38,784
Szerencsém volt, hogy a seb nem volt komoly.

409
00:28:40,633 --> 00:28:41,971
hazudtam.

410
00:28:43,404 --> 00:28:44,562
miről?

411
00:28:45,465 --> 00:28:47,497
még nem mondtam el senkinek.

412
00:28:49,080 --> 00:28:50,488
Nem beszéltél miről?

413
00:28:53,551 --> 00:28:55,357
Hogy tényleg átkozott vagyok.

414
00:28:56,824 --> 00:28:58,240
átkozott vagyok.

415
00:28:58,387 --> 00:28:59,687
Nem, ez nem igaz.

416
00:28:59,711 --> 00:29:01,149
Nem, nem érted.

417
00:29:02,858 --> 00:29:04,360
Minden rokonom haldoklik.

418
00:29:05,595 --> 00:29:06,776
az anyám.

419
00:29:09,276 --> 00:29:11,412
Megöltem, és ezért vagyok átkozott.

420
00:29:11,436 --> 00:29:14,561
Ha bevallom neki
szerelemben ő is meg fog halni.

421
00:29:14,585 --> 00:29:16,052
Aztán Gloria.

422
00:29:16,076 --> 00:29:18,913
segíteni akartam neked
és most te is meghalsz.

423
00:29:20,016 --> 00:29:21,252
Menj innen.

424
00:29:21,346 --> 00:29:23,835
Kérlek, kérlek hagyj itt.

425
00:29:23,859 --> 00:29:24,932
nem viccelek.

426
00:29:24,956 --> 00:29:26,280
Menj innen!

427
00:29:26,505 --> 00:29:28,017
Ne gyere a közelébe. komolyan mondom!

428
00:29:31,110 --> 00:29:32,885
Akkor elárulok egy titkot.

429
00:29:34,735 --> 00:29:36,268
én is hazudtam neked.

430
00:29:38,482 --> 00:29:39,648
mondtam

431
00:29:41,251 --> 00:29:43,268
hogy Marco örökre eltűnt.

432
00:29:45,051 --> 00:29:46,209
De ezt

433
00:29:47,345 --> 00:29:48,870
elengedtem.

434
00:29:57,236 --> 00:29:59,316
Igen. Igen, ez igaz.

435
00:29:59,824 --> 00:30:01,771
Nem haltam meg, Decebalus.

436
00:30:01,920 --> 00:30:04,351
De csak te tudsz róla.

437
00:30:05,084 --> 00:30:07,036
A nevem valójában Marco.

438
00:30:07,060 --> 00:30:08,648
A családom Olaszországból származik.

439
00:30:08,868 --> 00:30:11,533
És elegem van abból, hogy úgy teszek, mintha valaki más lennék.

440
00:30:13,106 --> 00:30:16,046
Vagy hazajövök, vagy vége

441
00:30:16,070 --> 00:30:18,337
és a hazámban fogok meghalni.

442
00:30:19,373 --> 00:30:23,337
És felszabadíthatsz
nagylelkű barátom.

443
00:30:25,181 --> 00:30:26,377
RENDBEN.

444
00:30:26,890 --> 00:30:28,126
szabad vagy.

445
00:30:29,491 --> 00:30:31,101
Viszlát barátom.

446
00:30:32,421 --> 00:30:33,610
Mér!

447
00:30:34,459 --> 00:30:35,625
Szeretlek, testvér.

448
00:30:37,761 --> 00:30:39,754
Nem vagyunk átkozottak, Elda.

449
00:30:40,675 --> 00:30:42,785
Neked és nekem csak jó szívünk van.

450
00:30:53,196 --> 00:30:54,799
Te magad vagy a hibás ezért!

451
00:30:56,268 --> 00:30:58,637
Nem kellett volna elengedned azt az ördögöt!

452
00:31:12,474 --> 00:31:13,632
Segítség!

453
00:31:15,408 --> 00:31:16,565
Segítség!

454
00:31:16,639 --> 00:31:18,295
Valaki megsebesített egy törököt!

455
00:31:18,997 --> 00:31:20,631
Megpróbálták megölni!

456
00:31:21,746 --> 00:31:22,896
Segítség!

457
00:31:46,704 --> 00:31:47,893
Hasan!

458
00:31:49,037 --> 00:31:50,195
Mi?

459
00:31:51,679 --> 00:31:52,837
Beszél!

460
00:31:53,409 --> 00:31:54,575
Decebalus.

461
00:32:11,556 --> 00:32:13,260
Ezek a sakálok bejutottak ide.

462
00:32:14,970 --> 00:32:16,557
Körülvették.

463
00:32:17,172 --> 00:32:18,478
Elda megsebesült.

464
00:32:18,911 --> 00:32:20,788
Decebalus megküzdött velük

465
00:32:20,863 --> 00:32:22,802
és azonnal idehozta.

466
00:32:24,178 --> 00:32:26,468
A pap kijött
hogy tudjunk róla.

467
00:32:27,239 --> 00:32:28,420
És akkor...

468
00:32:30,299 --> 00:32:31,761
Látnod kellett volna a temetőt.

469
00:32:32,597 --> 00:32:34,341
Mindegyikkel foglalkozott.

470
00:32:35,509 --> 00:32:37,190
Hegyeket mozgatna

471
00:32:37,640 --> 00:32:38,961
szeretteink érdekében,

472
00:32:39,354 --> 00:32:43,415
de hátba kapott kést egy gyávától.

473
00:32:43,948 --> 00:32:45,106
Ki!

474
00:32:47,371 --> 00:32:48,537
Szabadság.

475
00:33:17,165 --> 00:33:18,346
Gyógyít.

476
00:33:20,044 --> 00:33:21,688
Vannak gyógynövényeid és főzeteid.

477
00:33:21,712 --> 00:33:22,889
Segíts neki.

478
00:33:25,168 --> 00:33:26,326
nem tudok.

479
00:33:30,518 --> 00:33:31,676
Meghalt.

480
00:33:47,336 --> 00:33:48,541
Decebalus!

481
00:33:57,991 --> 00:33:59,148
Decebalus!

482
00:33:59,788 --> 00:34:00,954
bátyám!

483
00:34:09,753 --> 00:34:11,014
Nem a te hibád.

484
00:34:11,298 --> 00:34:12,463
Bűnös!

485
00:34:14,074 --> 00:34:15,279
Nem segítettem neki

486
00:34:15,742 --> 00:34:17,298
mert elzavartam.

487
00:34:19,150 --> 00:34:23,000
A bátyámat megölték, mert én
hülye álmot kergetve!

488
00:35:21,969 --> 00:35:23,653
Vedd le ezt a csúnyaságot.

489
00:35:49,678 --> 00:35:50,836
Miért ő?

490
00:35:55,071 --> 00:35:56,236
mert

491
00:35:57,661 --> 00:35:59,475
Nem tudtam visszafizetni.

492
00:36:01,011 --> 00:36:03,661
Decebalus volt Talon lelkiismerete

493
00:36:05,200 --> 00:36:06,499
és a szívét.

494
00:36:09,197 --> 00:36:11,761
És ezt a szívet kitéptük a mellkasunkból.

495
00:36:16,208 --> 00:36:17,366
Szabad vagyok?

496
00:36:24,201 --> 00:36:25,976
Meg sem fordult a fejedben

497
00:36:28,043 --> 00:36:30,216
hogy egy napon az a kisfiú

498
00:36:32,464 --> 00:36:35,625
hirtelen sárkánnyá változott?

499
00:37:17,922 --> 00:37:22,135
"Drágám, ma te vagy én
nagyon büszke lennék.

500
00:37:22,895 --> 00:37:24,344
az én királynőm

501
00:37:24,624 --> 00:37:26,671
Moenában minden így megy,

502
00:37:26,696 --> 00:37:29,666
ahogy te és én szándékoztunk.

503
00:37:30,319 --> 00:37:31,815
Kétségbeesettek.

504
00:37:31,849 --> 00:37:34,758
Ezért egyesültünk
törökökkel és boszorkányokkal.

505
00:37:36,017 --> 00:37:38,450
Azt hiszik, ez segít nekik.

506
00:37:38,475 --> 00:37:39,844
Naiv!

507
00:37:41,659 --> 00:37:43,715
Itt felkelés készülődik.

508
00:37:46,085 --> 00:37:51,277
Múlt és jövő ütközik
ebben a kis faluban.

509
00:37:53,252 --> 00:37:54,811
Mindannyian bűnösök

510
00:37:54,836 --> 00:37:56,909
megbüntetik.

511
00:37:57,742 --> 00:37:59,119
Eljött az idő

512
00:37:59,144 --> 00:38:03,613
semmisítse meg a múltam minden emlékét."

513
00:38:04,420 --> 00:38:05,887
Készülj fel!

514
00:38:06,446 --> 00:38:08,550
„Ez még csak a kezdet.

515
00:38:08,709 --> 00:38:11,934
Együtt fogjuk uralni Trentót."

516
00:38:12,957 --> 00:38:16,123
"El fogjuk pusztítani a régi világot, szerelmem.

517
00:38:16,148 --> 00:38:17,148
Cél!

518
00:38:17,173 --> 00:38:20,782
És a helyére építünk egy újat."

519
00:38:21,586 --> 00:38:24,256
RENDEZŐ - ULUCH BAYRAKTAR

520
00:38:24,901 --> 00:38:27,619
forgatókönyv SZERZŐI:
KEREM DEREN ÉS CISIL HAZAL TENIM

521
00:38:28,299 --> 00:38:30,735
REGÉNY ALAPJÁN
ORHAN YENIARASA "EL TURCO"

522
00:38:31,519 --> 00:38:33,927
GYÁRTÓ - KEREM ÇATAY

523
00:38:34,906 --> 00:38:37,545
CAST:
JAN YAMAN

524
00:38:38,290 --> 00:38:40,919
GRETA FERRO

525
00:38:41,613 --> 00:38:44,307
WILL KEMP

526
00:38:45,016 --> 00:38:47,426
SY BENNETT ÉS MÁSOK